1 00:01:02,437 --> 00:01:05,065 Sijui niseme nini. 2 00:01:06,691 --> 00:01:09,611 Kunapaswa kuwa na septoni hapa. 3 00:01:15,075 --> 00:01:20,246 Ulikuwa shujaa wa kweli. Hujawahi kunipiga bila sababu nzuri. 4 00:01:21,414 --> 00:01:22,832 Jamani! 5 00:01:24,000 --> 00:01:27,003 Isipokuwa wakati huo huko Maidenpool. 6 00:01:29,130 --> 00:01:32,842 Mwenye nyumba ya wageni ndiye aliyekula mkate wa mjane. 7 00:01:32,967 --> 00:01:35,261 Si mimi. Nilisema hivyo. 8 00:01:36,262 --> 00:01:38,139 Wewe wako...! 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,856 Inafanya vivyo hivyo sasa. 10 00:02:02,330 --> 00:02:07,293 Nilikuwa nimeacha upanga wako, lakini ingepata kutu tu. 11 00:02:12,549 --> 00:02:15,468 Laiti usingekufa, ona! 12 00:02:20,807 --> 00:02:23,560 Nitawatunza farasi. 13 00:02:37,615 --> 00:02:40,451 Ningeweza kula kama mfalme ikiwa nilikuuza. 14 00:02:42,579 --> 00:02:46,583 Kwa mwaka mmoja au miwili. Lakini basi, basi? 15 00:02:51,462 --> 00:02:55,425 Barabara hiyo inaisha kwa kuharamisha au kuomba. 16 00:03:04,309 --> 00:03:06,895 Tunaweza kwenda mjini. 17 00:03:09,480 --> 00:03:12,901 Kutua kwa Mfalme? Lannisport? 18 00:03:25,955 --> 00:03:28,416 Ninaweza kujiunga na Walinzi wa Jiji. 19 00:03:32,754 --> 00:03:34,964 "Acha kubaka, ona!" 20 00:03:45,558 --> 00:03:48,686 Inafaa mkono wangu na wake. 21 00:03:53,024 --> 00:03:56,319 Na itakuwa shamrashamra kwa niaba ya Ashford. 22 00:05:27,410 --> 00:05:30,413 Habari. Je, wewe ni kijana imara? 23 00:05:34,834 --> 00:05:38,963 Ninataka uvumi wa farasi anayepanda, na shayiri kwa zote tatu. 24 00:05:39,088 --> 00:05:42,550 - Je, unaweza kuwatunza? - Ningeweza, ikiwa nilitaka. 25 00:05:42,675 --> 00:05:48,431 Tutaonana! Utapata sarafu ya shaba ikiwa unapata nzuri kutoka kwako, vinginevyo faili ya sikio. 26 00:05:58,941 --> 00:06:01,069 Keti unapotaka. 27 00:06:11,996 --> 00:06:15,875 Tumechoma kondoo na mboga, na bata ambalo mwanangu amempiga. 28 00:06:16,000 --> 00:06:19,003 - Unataka nini? - Wote na. 29 00:06:21,422 --> 00:06:23,758 Pengine hamu yako ni kubwa ya kutosha. 30 00:06:34,352 --> 00:06:37,730 - Umbali gani hadi Ashford? - Safari ya siku. 31 00:06:39,065 --> 00:06:42,985 Je, kijana wangu ulimtunza farasi wako au ametoroka tena? 32 00:06:43,111 --> 00:06:45,780 - Yupo. - Nusu ya kijiji iko kwenye jousting. 33 00:06:45,905 --> 00:06:48,491 Yangu pia yalikuwa, nikimruhusu. 34 00:06:48,616 --> 00:06:52,995 Lakini sielewi kwa nini. Knights wameumbwa kama wanaume wengine wote. 35 00:06:53,121 --> 00:06:56,499 Na vumbi ni vigumu kubadilisha bei ya mayai. 36 00:06:58,501 --> 00:07:00,628 Unaenda huko mwenyewe? 37 00:07:00,753 --> 00:07:02,839 Nilikuota. 38 00:07:09,011 --> 00:07:12,265 Kaa mbali nami. unaweza kunisikia 39 00:07:13,766 --> 00:07:15,768 Bwana wangu? 40 00:07:38,207 --> 00:07:42,295 Usimjali, unaona. Nitapanga chakula. 41 00:07:56,976 --> 00:08:00,271 - Sikiliza! - Bwana wangu ... 42 00:08:00,396 --> 00:08:02,648 - Mwizi! - Sikumaanisha chochote kibaya. 43 00:08:02,773 --> 00:08:05,026 Vua silaha zako. Sasa! 44 00:08:05,151 --> 00:08:08,571 Furahia Ngurumo haikukufukuza katika kichwa chako kijinga. 45 00:08:08,696 --> 00:08:12,950 - Yeye ni farasi wa vita na sio farasi. - Ninaweza kumpanda kama wewe. 46 00:08:13,075 --> 00:08:15,328 Usiwe mkorofi sana! 47 00:08:16,621 --> 00:08:21,125 - Kwa kweli mimi ni shujaa. - Huonekani kama mmoja. 48 00:08:21,250 --> 00:08:24,170 - Je! Knights wote wanaonekana sawa? - Hapana. 49 00:08:24,295 --> 00:08:27,507 Lakini hawafanani na wewe. 50 00:08:27,632 --> 00:08:29,800 Ukanda wako umetengenezwa kwa kamba. 51 00:08:29,926 --> 00:08:32,428 Inatosha kushikilia upanga wa upanga. 52 00:08:32,553 --> 00:08:36,766 Je, unaenda kwenye mashindano? Je, unapaswa kujiandikisha? 53 00:08:36,891 --> 00:08:41,187 - Ndiyo, nadhani hivyo. - Acha nije nawe, ser. Tafadhali! 54 00:08:41,312 --> 00:08:44,398 - Mama yako angesema nini? - Sio sana. 55 00:08:44,524 --> 00:08:48,528 - Amekufa. - Je! mwenye nyumba ya wageni si wako... 56 00:08:50,863 --> 00:08:53,491 - Je, wewe ni yatima? - Je! 57 00:08:54,534 --> 00:08:59,288 Nilikuwa, hapo zamani. Mpaka bwana wangu akanitunza. 58 00:09:00,998 --> 00:09:05,962 Alinifundisha kupigana, kupanda na ... Alinifundisha kila kitu. 59 00:09:07,630 --> 00:09:09,382 Kadiri alivyoweza. 60 00:09:09,507 --> 00:09:13,719 Ukinipeleka Ashford naweza kuwa mpiga silaha wako. 61 00:09:13,844 --> 00:09:18,015 - Unaweza kunifundisha, kadiri uwezavyo. - Sihitaji mtu wa bunduki. 62 00:09:18,140 --> 00:09:22,895 Kila knight anahitaji squire. Wewe zaidi ya wengi. 63 00:09:25,439 --> 00:09:28,609 Na unaonekana kama unahitaji faili ya sikio. 64 00:09:28,734 --> 00:09:32,780 Jaza gunia na oats. Naenda Ashford... peke yangu. 65 00:09:38,411 --> 00:09:41,789 Mvulana? Niamini... 66 00:09:41,914 --> 00:09:44,959 Hutaki kuwa mtu wa bunduki kwa mtu kama mimi. 67 00:09:52,258 --> 00:09:54,635 Kama asante kwa msaada. 68 00:09:57,054 --> 00:10:01,017 Ng'ombe, wewe. Pengine utaichukua mara baada ya kuondoka. 69 00:11:51,252 --> 00:11:56,424 Samahani? Natafuta bwana wa jousting. 70 00:12:08,060 --> 00:12:10,146 Unataka nini jamani? 71 00:12:11,522 --> 00:12:14,942 Nataka kujiandikisha kwa mashindano. 72 00:12:15,067 --> 00:12:18,237 Mashindano ya bwana wangu ni mashindano ya knights. 73 00:12:18,362 --> 00:12:20,656 Je, wewe ni knight? - Sikiliza! 74 00:12:25,703 --> 00:12:27,872 Knight na jina, labda? 75 00:12:29,039 --> 00:12:32,334 Dunk. Angalia Dunk. 76 00:12:33,669 --> 00:12:38,424 Nilikuwa squire kwa Ser Arlan ya Pennytree tangu utotoni. 77 00:12:38,549 --> 00:12:41,927 Aliniita kabla ya kifo chake, kwa upanga wake mwenyewe. 78 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 Unaona sarafu yake pale mlimani. 79 00:12:50,478 --> 00:12:54,023 Bado ni upanga. 80 00:12:54,148 --> 00:12:58,027 Lakini Arlan wa Pennytree Sijui kuhusu. Je, ulikuwa mpiga silaha wake? 81 00:12:58,152 --> 00:13:02,114 Siku zote alitaka nifanye hivyo kuwa knight, kama yeye mwenyewe. 82 00:13:03,157 --> 00:13:07,203 Nitakuwa shujaa siku moja, unaona? Kama wewe? 83 00:13:12,291 --> 00:13:17,671 Alipokaribia kufa, aliwekwa rumande upanga wake mrefu na kuniamuru nipige magoti. 84 00:13:17,797 --> 00:13:21,967 Alinipendekeza kuwa knight mzuri, kuwalinda wanyonge na wasio na hatia... 85 00:13:23,594 --> 00:13:27,640 ...na kuutumikia ufalme kwa nguvu zangu zote. Na niliapa kufanya hivyo. 86 00:13:32,603 --> 00:13:35,147 Mashujaa wote wanaweza kuwaita wengine kama mashujaa. 87 00:13:35,272 --> 00:13:38,234 Je, kuna mtu yeyote aliyeshuhudia uimbaji huo? 88 00:13:38,359 --> 00:13:41,278 Robin tu katika mti wa hawthorn. 89 00:13:44,740 --> 00:13:47,493 Huyu ni Ashford. 90 00:13:47,618 --> 00:13:51,038 Je, unajua tunachofanya? pamoja na wanaume wanaosema uwongo kuhusu viapo vitakatifu? 91 00:13:51,163 --> 00:13:56,085 - Nina uongo ... - Tutakunyonga, uchi, kwa mikono na miguu. 92 00:13:56,210 --> 00:14:01,882 Kisha tunakushusha chini na shimo la punda kwanza kwenye kigingi chenye ncha kali na kujitomba nacho. 93 00:14:02,007 --> 00:14:05,261 Inaitwa "Mwenyekiti wa Ashford", kwa hivyo nakuuliza tena: 94 00:14:05,386 --> 00:14:09,974 Je, kuna mtu aliyeshuhudia uimbaji wako, isipokuwa ndege wa nyimbo za mungu? 95 00:14:10,099 --> 00:14:15,020 Kweli, kwa hivyo ... Kulikuwa na mvua na ... 96 00:14:15,145 --> 00:14:17,690 nakutania. 97 00:14:21,235 --> 00:14:25,406 Mwenyekiti wa Ashford...! Umepigwa teke la kichwa? 98 00:14:25,531 --> 00:14:28,492 Tuko Vidden, sio Flodlandet. 99 00:14:28,617 --> 00:14:33,289 Je, unafikiri sisi ni haunted na crofters ambao huharibu karibu na kujiandikisha kwa mashindano? 100 00:14:36,166 --> 00:14:38,168 Unahitaji pesa... 101 00:14:38,294 --> 00:14:42,923 ...silaha, farasi, wanaume na mafunzo. Mungu awarehemu. 102 00:14:43,048 --> 00:14:46,594 Fikiria mkulima maskini anayeendesha vumbi dhidi ya Lyonel Baratheon! 103 00:14:46,719 --> 00:14:50,639 - Ingekuwa ... - Aina nyingine ya burudani. 104 00:14:50,764 --> 00:14:54,810 - Mimi si mkulima. - Bado, umevaa kama moja. 105 00:14:57,271 --> 00:14:59,106 Sikiliza... 106 00:14:59,231 --> 00:15:03,485 Bwana Ashford anajiona kuwa muhimu sana, mungu wanajua kwanini. 107 00:15:03,611 --> 00:15:07,781 Kazi yangu ni kuacha kila knight moja na jack ambaye anataka kupinga. 108 00:15:07,907 --> 00:15:10,743 Je, unaelewa? Tuna wafalme wanaotembelea. 109 00:15:12,161 --> 00:15:14,038 Bila shaka. 110 00:15:22,004 --> 00:15:24,131 Bwana wako mbarikiwa... 111 00:15:25,633 --> 00:15:28,844 Je, kuna knight hapa nani anamjua? 112 00:15:28,969 --> 00:15:32,890 Niliona hema ... na bendera ya House Dondarrion. 113 00:15:33,015 --> 00:15:37,937 - Tazama Manfred. - Ser Arlan alimtumikia baba yake huko Dornie. 114 00:15:38,062 --> 00:15:41,857 - Anatukumbuka kwa hakika. - Labda tu kwa harufu. 115 00:15:41,982 --> 00:15:47,613 Rudi kama atakuthibitishia, bila wenzako. 116 00:15:48,656 --> 00:15:50,240 Roger. 117 00:15:53,077 --> 00:15:55,704 Unajua kuwa aliyeshindwa- 118 00:15:55,829 --> 00:15:59,458 mikono juu ya silaha, silaha na farasi kwa mshindi kwa fidia? 119 00:15:59,583 --> 00:16:02,503 - Ndiyo. - Je! una pesa za kulipa fidia? 120 00:16:02,628 --> 00:16:04,630 Kwa miungu, hapana! 121 00:16:04,755 --> 00:16:07,633 Namaanisha... Haitakuwa lazima. 122 00:16:12,930 --> 00:16:14,098 Jehanamu Saba... 123 00:16:35,452 --> 00:16:38,205 Endelea kuwaangalia hao wawili. 124 00:16:42,584 --> 00:16:47,923 - Samahani? Namtafuta Ser Manfred. - Anachukua usingizi, ona. 125 00:16:48,048 --> 00:16:51,260 - Ninamwamsha kwa kulungu wa fedha. - Mimi... 126 00:16:52,803 --> 00:16:56,348 - Sina pesa. - Wewe ni knight wa aina gani? 127 00:16:56,473 --> 00:16:58,809 - Yeye ni shujaa wa ua. - A nini? 128 00:16:58,934 --> 00:17:01,603 Wao ni kama Knights, lakini huzuni zaidi. 129 00:17:01,729 --> 00:17:06,108 - Sina huzuni ... - Wanalala kwenye ua. Wamepotea. 130 00:17:06,233 --> 00:17:10,029 Inasikitisha. Ili juu yote amemwona Manfred akimtania mke wake. 131 00:17:10,154 --> 00:17:15,075 - Sina mke. - Kwa kawaida kuna wanaume walioolewa wanaokimbia hapa. 132 00:17:15,200 --> 00:17:18,495 - Anapenda kutomba wake. - Wakati yeye si fucking sisi. 133 00:17:18,620 --> 00:17:21,373 Anataka kupaka dunia nzima nyekundu, alisema. 134 00:17:21,498 --> 00:17:24,376 - Sisi tayari ni nyekundu. - Kwa kweli. 135 00:17:27,129 --> 00:17:32,259 Unafikiri utamwona Manfred akiamka lini tena? 136 00:17:32,384 --> 00:17:36,180 - Anaweza kujaribu tena jioni. - Jioni ... 137 00:17:39,141 --> 00:17:41,185 - Kwaheri! - Ndiyo. 138 00:17:42,186 --> 00:17:44,229 Shida... 139 00:17:48,901 --> 00:17:51,487 Kwa nini alisema hivyo? 140 00:17:52,654 --> 00:17:54,823 Hatuna huzuni. 141 00:17:57,076 --> 00:18:01,080 Angalau sio huzuni ya kutosha kujibu madai kama hayo. 142 00:18:01,205 --> 00:18:07,002 Ser Arlan alidai kila mara kwamba mashujaa wa ua walikuwa mashujaa wa kweli zaidi. 143 00:18:08,962 --> 00:18:12,466 Ikiwa tutashinda shit tunapata silaha na farasi wa aliyepotea- 144 00:18:12,591 --> 00:18:15,928 au dhahabu yake. Sio huzuni hivyo. 145 00:18:23,018 --> 00:18:26,021 Najua. Ikiwa tutashinda, nilisema. 146 00:18:27,106 --> 00:18:30,776 Sio uhaini kufikiria wazo la kupendeza. 147 00:18:32,694 --> 00:18:35,656 Usijali, Raymun! 148 00:18:35,781 --> 00:18:38,784 Wewe ni panya usiye na uwezo. 149 00:18:49,169 --> 00:18:51,964 Unatazama nini, mbwa mwenye macho ya bluu? 150 00:18:54,633 --> 00:18:56,844 Je, huo ni upanga mrefu? 151 00:18:58,470 --> 00:19:02,599 - Ndiyo, mimi ndiye mmiliki wake halali. - Jambo la ajabu kusema. 152 00:19:04,977 --> 00:19:07,604 Mimi ni Ser Steffon Fossoway. 153 00:19:07,729 --> 00:19:11,859 Njoo ujaribu. Kama unavyoona, binamu yangu hajakomaa. 154 00:19:11,984 --> 00:19:16,613 Fanya hivyo, unaona. Labda sijakomaa, lakini binamu yangu ameoza. 155 00:19:16,738 --> 00:19:19,366 - Kubisha cores nje yake. - Kimya! 156 00:19:21,285 --> 00:19:24,371 Asante, lakini nina biashara ya kushughulikia. 157 00:19:24,496 --> 00:19:27,040 Katika ua, kwa hakika. 158 00:19:29,877 --> 00:19:33,213 Nini kuzimu ya safari! Mpumbavu mjinga. 159 00:19:33,338 --> 00:19:35,424 Angalia Grace! 160 00:19:40,429 --> 00:19:43,765 Labda tupate eneo tulivu la kambi. 161 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 Jamani. 162 00:20:50,874 --> 00:20:54,544 - Bado analala saa sita mchana. - Bado? 163 00:20:54,670 --> 00:20:57,547 Kwa sababu ya gout yake iliyovunjika vidole. 164 00:20:58,632 --> 00:21:02,386 Moja ya shida ndogo za upuuzi za maisha, katika ukweli. 165 00:21:04,096 --> 00:21:08,809 - Analala bila kupumzika usiku, maskini. - Kweli, lakini ... 166 00:21:08,934 --> 00:21:14,856 Nahitaji kuzungumza naye, ili niweze kujiandikisha ... kesho. 167 00:21:14,982 --> 00:21:18,026 - Hii inahusu nini? - Anamaanisha mashindano. 168 00:21:18,151 --> 00:21:21,947 - Kazi hatari. - Ndio, lakini ... 169 00:21:22,072 --> 00:21:27,411 Sina wingi wa chaguzi. Ili kupata huduma kwenye kasri… 170 00:21:27,536 --> 00:21:30,789 ...lazima ajitie hatarini kuwachekesha wageni. 171 00:21:30,914 --> 00:21:35,335 - Je, hiyo si kazi yetu? - Nyamaza! Unapaswa kuwa umekufa. 172 00:21:36,712 --> 00:21:38,672 Tafuta kazi isiyo hatari sana. 173 00:21:38,797 --> 00:21:42,592 - Itakufanya uwe na furaha zaidi. - Kutoka kahaba mmoja hadi mwingine. 174 00:21:46,555 --> 00:21:51,435 Je, unapaswa kunidhihaki? Nilikuwa naomba tu msaada. 175 00:21:51,560 --> 00:21:54,271 Nitajaribu tena alfajiri. 176 00:21:55,564 --> 00:21:59,234 - Samahani. - Haikuwa na maana ya kudhihaki. 177 00:21:59,359 --> 00:22:02,362 Tunakutana na wavulana wa kijani kwenye mashindano yote. 178 00:22:02,487 --> 00:22:05,782 Wanajitahidi bure kupata utukufu. 179 00:22:07,075 --> 00:22:09,745 Hatima yangu inaweza kuwa tofauti. 180 00:22:10,871 --> 00:22:15,417 Kuwa mkarimu kwa mwili wako, knight. Pengine ni moja tu utapata. 181 00:22:23,300 --> 00:22:28,597 Shujaa wetu anapigana, anaacha utunzaji wa usalama. 182 00:22:28,722 --> 00:22:34,436 Baba na rafiki, dunia inaweza kuonekana kuwa ngumu. 183 00:22:34,561 --> 00:22:39,566 Hatima imenyoosha njia yake ya upweke kupitia njia za bahati nasibu. 184 00:22:39,691 --> 00:22:44,488 Mvulana maskini huthubutu kila kitu, hufunga macho kwa mwonekano mrefu. 185 00:22:44,613 --> 00:22:49,910 Labda hana busara. Anashikilia ngao yake. 186 00:22:50,035 --> 00:22:55,290 Utukufu mkubwa anataka kushinda, kuhakikisha ukweli umefichwa. 187 00:22:55,415 --> 00:23:00,212 Ikiwa mzigo wake mdogo utafunuliwa kifo kinakuwa cha kutisha na kikali. 188 00:23:00,337 --> 00:23:04,883 Je, joka litagundua mtu rahisi, aliyejificha. 189 00:23:39,668 --> 00:23:42,379 Nusu mtu! Nusu mtu! 190 00:23:43,505 --> 00:23:48,009 - Je, ninaonekana kama mtu wa nusu? - Ndiyo! Nusu mtu, nusu jitu. 191 00:23:48,135 --> 00:23:51,680 Naomba msamaha. Sipaswi nimekusihi umpinge binamu yangu. 192 00:23:51,805 --> 00:23:54,933 Angeweza kuvunja mkono wako au goti. 193 00:23:55,058 --> 00:23:59,813 Anawafunga wanaume kwenye uwanja wa mazoezi, ikiwa watakutana kwenye barabara ya ndege. 194 00:24:00,939 --> 00:24:04,818 - Hakuvunja mifupa yako. - Mimi ni wa damu yake. 195 00:24:04,943 --> 00:24:09,448 Lakini yeye ndiye tawi la zamani zaidi juu ya mti wa apple, ambayo mimi mara nyingi kusikia. 196 00:24:10,615 --> 00:24:14,035 - Je, utapanda kwenye mashindano? - Atafanya. 197 00:24:14,161 --> 00:24:17,873 Ningependa kama ningeweza, na mimi ni mpiga risasi tu. 198 00:24:21,251 --> 00:24:24,087 Una ujuzi wa kuwa fundi bunduki. 199 00:24:24,212 --> 00:24:28,341 Unaonekana kama mpinzani. Je, utachagua ngao ya nani? 200 00:24:30,760 --> 00:24:34,973 - Haileti tofauti. - Hiyo ndivyo washindani wote wanasema. 201 00:24:39,227 --> 00:24:42,022 Ingawa inafanya tofauti zote. 202 00:24:44,483 --> 00:24:47,944 - Je, una njaa? - Daima. 203 00:25:11,968 --> 00:25:16,723 Lynel Baratheon. Anaitwa Dhoruba ya Kucheka. 204 00:25:16,848 --> 00:25:21,895 - Nilidhani atakuwa mkubwa zaidi. - Miaka elfu nne iliyopita ... 205 00:25:22,020 --> 00:25:24,064 - Kwa miaka elfu nne ... - Unaenda wapi? 206 00:25:24,189 --> 00:25:27,984 Fucking pussies. Siwezi kusikia ninachofikiria. 207 00:25:28,109 --> 00:25:32,405 Wazo zito limenipata! Kama mtu yeyote ids kusikiliza. 208 00:25:36,284 --> 00:25:38,578 Miaka elfu nne iliyopita - 209 00:25:38,703 --> 00:25:44,417 tuliwakusanya babu zetu katika ... uwanja mkubwa huko- 210 00:25:44,543 --> 00:25:48,838 kuchapana vijiti, kwa kujifurahisha. 211 00:25:48,964 --> 00:25:53,969 Inasemekana ilikuwa ya nchi hii pumzi ya kwanza. Kwa maoni yangu... 212 00:26:00,559 --> 00:26:04,312 Ningesema nini jamani? "Pumzi ya kwanza ..." 213 00:26:09,651 --> 00:26:13,989 Wanadamu hawawezi kuwa wamebuni furaha kubwa kama hiyo. 214 00:26:16,241 --> 00:26:18,535 Kwa hivyo ni nani aliyefanya hivyo? 215 00:26:22,956 --> 00:26:25,166 WHO? 216 00:26:34,301 --> 00:26:37,929 Shit sawa. Mfuko wa dhahabu kwa yeyote atakayefanikiwa kunisuka! 217 00:26:39,848 --> 00:26:43,476 Kula sasa! Ili tuweze kucheza. 218 00:27:44,663 --> 00:27:48,750 Je, umewahi kupigwa kofi? 219 00:27:50,335 --> 00:27:55,131 - Samahani, ona Lyonel? - Wanaume wakubwa ... hupigwa mara nyingi zaidi. 220 00:27:55,256 --> 00:27:57,550 Je, ulijua hilo? 221 00:27:57,676 --> 00:28:00,679 Hapana, lakini nakuamini. 222 00:28:02,681 --> 00:28:06,393 Ndio maana unatembea kwa mgongo uliopinda? Ili usipigwe? 223 00:28:06,518 --> 00:28:08,812 Nadhani sijui. 224 00:28:08,937 --> 00:28:13,024 Umekuwa ukitazama chini jioni nzima kama bikira katika usiku wa harusi yake. 225 00:28:14,859 --> 00:28:18,154 Hiyo haikuwa maana yangu kuwa mkorofi, unaona. 226 00:28:18,279 --> 00:28:22,492 Nilipokulia walifundishwa kutozingatiwa. 227 00:28:22,617 --> 00:28:25,203 Saba ilikupa urefu wako ... 228 00:28:25,328 --> 00:28:28,039 ...hivyo jinyooshe! 229 00:28:28,164 --> 00:28:31,876 Vinginevyo nakutangaza kuwa wewe ni mzushi na kukuchoma motoni. 230 00:28:32,001 --> 00:28:35,672 kuzama wewe, kukusukuma chini kutoka juu ... 231 00:28:35,797 --> 00:28:40,260 - Sijui. Unafanya nini na wazushi? - Kuwachoma, bwana wangu. 232 00:28:40,385 --> 00:28:42,303 Naam. 233 00:28:42,429 --> 00:28:44,973 Una zawadi gani na wewe? 234 00:28:49,018 --> 00:28:52,313 Unaona, mimi...naomba msamaha kwa unyenyekevu. 235 00:28:52,439 --> 00:28:54,733 sikujua... 236 00:28:54,858 --> 00:29:00,613 Unataka kuungana nami... lakini kuja hapa mikono mitupu? 237 00:29:04,784 --> 00:29:08,830 Bwana Cafferen, pussy mwenye rangi nyekundu... 238 00:29:08,955 --> 00:29:13,710 Yeye hulipa kodi kwa shida. Watu wake wana njaa kila msimu wa baridi. 239 00:29:13,835 --> 00:29:19,299 Lakini hata yeye alikasirika hii ... toy kutoka basement ya familia yake- 240 00:29:19,424 --> 00:29:22,469 kwa maana anafahamu kwamba watu wote- 241 00:29:22,594 --> 00:29:25,930 ama wanataka msaada au anataka kuchukua kichwa cha mtu. 242 00:29:28,933 --> 00:29:31,936 Unafuata kichwa changu? 243 00:29:32,061 --> 00:29:34,898 Huu...? Hapana! 244 00:29:35,023 --> 00:29:40,361 - Hapana. - Kwa hivyo unafanya nini kwenye hema yangu? 245 00:29:45,116 --> 00:29:47,535 K-jioni ya jioni... 246 00:30:02,842 --> 00:30:05,720 - Imefikiriwa vizuri, kwa kweli. - Chakula cha jioni. 247 00:30:05,845 --> 00:30:07,806 Unaitwa nani jamani? 248 00:30:08,807 --> 00:30:11,518 - Dun ... Tazama Dunk. - Ni ujinga sana. 249 00:30:16,648 --> 00:30:19,943 - Unapenda kucheza? - Kila mtu anafanya, sawa? 250 00:31:45,778 --> 00:31:51,034 Mawimbi yalizunguka. Unaweza kulamba chumvi kutoka hewani. 251 00:31:51,159 --> 00:31:55,830 Lakini nilitaka kujifunza wanaume hufanya nini wanapokufa baharini... 252 00:31:55,955 --> 00:31:59,876 ...hivyo niliingia kwenye dhoruba. 253 00:32:03,755 --> 00:32:05,924 Je, hukuogopa? 254 00:32:10,053 --> 00:32:13,097 Kila mwanaume ana wanaume kadhaa. 255 00:32:15,308 --> 00:32:19,187 Sikuwa na chaguo. Watu wa Stormlands alikuwa amefanya kila wakati - 256 00:32:19,312 --> 00:32:23,024 na kama wameweza, kwa hivyo ningefanya nayo. 257 00:32:25,443 --> 00:32:28,404 Ilikuwa bora sio kuteseka. 258 00:32:32,241 --> 00:32:35,411 Nateseka sana. 259 00:32:35,536 --> 00:32:41,834 Wakati mwingine mimi huteseka sana, na kisha Badala yake ninaanza kuhangaika juu yake. 260 00:32:44,712 --> 00:32:48,341 - Nina haraka na nguvu, kwa hakika. - Hakika. 261 00:32:48,466 --> 00:32:50,635 - Lakini wewe pia. - Hakika. 262 00:32:50,760 --> 00:32:55,473 Isitoshe, umefanya mazoezi na bwana wa kutu mkuu wa ufalme. 263 00:32:55,598 --> 00:33:00,603 Namaanisha... Je, nina matarajio gani kufanikiwa, kwa uaminifu wote? 264 00:33:01,729 --> 00:33:03,940 Hakuna hata kidogo. 265 00:33:09,862 --> 00:33:15,118 Lakini ni heshima kubwa kupima dhidi ya mpinzani anayestahili. 266 00:33:16,369 --> 00:33:20,790 Kwa heshima zote, tazama ... Ni rahisi kwako kusema. 267 00:33:20,915 --> 00:33:24,252 Una jina, urithi. 268 00:33:24,377 --> 00:33:28,214 Mbio zilizopotea na nimepoteza farasi wangu. 269 00:33:35,263 --> 00:33:39,267 Na knight bila farasi sio knight. 270 00:33:44,105 --> 00:33:46,274 Nifanye nini? 271 00:33:49,736 --> 00:33:51,821 sijui. 272 00:33:53,906 --> 00:33:56,659 Mimi ni mlevi sana. 273 00:34:04,083 --> 00:34:07,086 Naam... Asante. 274 00:34:11,174 --> 00:34:12,717 Pole! 275 00:34:34,072 --> 00:34:36,574 Tazama Arlan wa Pennytree. 276 00:34:36,699 --> 00:34:41,412 Alimtumikia baba yako mkuu katika kuwinda Gamkungen katika Milima ya Red. 277 00:34:41,537 --> 00:34:45,166 - Nilikuwa mchanga, lakini ... Si ulisema wewe ni Dornish? 278 00:34:45,291 --> 00:34:47,668 Alisema "vizuri Hung kama dornier". 279 00:34:47,794 --> 00:34:50,922 Nilisema nina dorniers. 280 00:34:52,799 --> 00:34:58,221 - Labda tunaweza kuzungumza kesho. - Sijui jack yako au wewe. 281 00:34:58,346 --> 00:35:00,181 Kutoweka. 282 00:35:03,142 --> 00:35:07,605 Ser Arlan alijeruhiwa katika huduma ya baba yako! Ungewezaje kumsahau? 283 00:35:10,608 --> 00:35:13,820 Baba alikuwa na panga mia nane pamoja naye katika milima. 284 00:35:13,945 --> 00:35:17,824 Tumewasahau wanaume waliopata jeraha zaidi ya moja. 285 00:35:17,949 --> 00:35:23,412 Tafadhali. Siwezi kukimbia kama sivyo knight au bwana ananihakikishia. 286 00:35:23,538 --> 00:35:25,665 Je, inanihusu nini? 287 00:35:51,107 --> 00:35:54,694 Wewe hapo! Nini...? 288 00:35:57,071 --> 00:36:01,075 - Unafanya nini? - Kuchoma samaki. Je, unataka kuonja? 289 00:36:01,200 --> 00:36:05,872 Hapana, namaanisha... Umefikaje hapa? Umeiba farasi? 290 00:36:05,997 --> 00:36:10,626 - Nilipanda nyuma ya gari la kondoo. - Mkokoteni wa kondoo ... 291 00:36:11,627 --> 00:36:15,965 - Lazima uhakikishe kupata gari mpya. - Nilikuwa na kutosha kwa nyumba ya wageni. 292 00:36:16,090 --> 00:36:22,138 Ujasiri wa kutosha, kijana. Ninapaswa kupanda na wewe nyumbani. 293 00:36:22,263 --> 00:36:26,392 Kisha lazima uendeshe njia yote ya Kutua kwa Mfalme na kukosa mashindano. 294 00:36:26,517 --> 00:36:30,479 - Kutua kwa Mfalme? Je, unatoka Loppsänkan? - Hapana. 295 00:36:31,814 --> 00:36:33,608 Hakika. 296 00:36:40,573 --> 00:36:43,284 - Wanafanya nini huko? - Nimewaosha. 297 00:36:43,409 --> 00:36:46,621 nimewasha moto, kuvua na kupekua farasi. 298 00:36:46,746 --> 00:36:50,750 Ningependa kuweka hema yako, lakini sikuweza kupata chochote. 299 00:36:50,875 --> 00:36:53,336 - Huko unayo hema yangu. - Ni mti. 300 00:36:53,461 --> 00:36:56,797 Ni hema pekee knight wa kweli anahitaji. 301 00:36:56,923 --> 00:37:00,509 Ningependa kulala chini ya anga yenye nyota kuliko kwenye hema la moshi. 302 00:37:01,510 --> 00:37:03,554 Fikiria ikiwa mvua inanyesha. 303 00:37:03,679 --> 00:37:06,682 - Mti hunipa ulinzi. - Miti ni ladha. 304 00:37:08,976 --> 00:37:11,896 - Kwa kweli. - Jina lako ni nani? 305 00:37:13,022 --> 00:37:17,485 - Dunk. - Angalia "Dunk"? Si jina la knight. 306 00:37:17,610 --> 00:37:22,031 - Je, ni aina fupi ya "Duncan"? - Ndiyo ... Ndiyo. 307 00:37:22,156 --> 00:37:24,617 Kumtazama Duncan wa... 308 00:37:29,664 --> 00:37:33,542 - Anamwona Duncan Mrefu. - Sijawahi kusikia. 309 00:37:33,668 --> 00:37:37,713 - Je! unajua majina ya mashujaa wote wa ufalme? - Knights wote wenye ujuzi. 310 00:37:39,840 --> 00:37:41,509 Una jina, mwizi? 311 00:37:41,634 --> 00:37:43,678 - Mayai. - Mayai? 312 00:37:45,137 --> 00:37:50,268 Naam, "Yai". Nina kila haki kukupiga na kukupeleka njiani. 313 00:37:52,103 --> 00:37:55,106 Lakini wewe angalia si kula chakula kingi. 314 00:37:55,231 --> 00:37:58,276 Na ikiwa unaahidi kutii ... 315 00:37:59,694 --> 00:38:02,613 ...unaweza kunihudumia wakati wa mashindano. 316 00:38:04,282 --> 00:38:08,661 Baada ya hapo... Naam, tutaona. 317 00:38:11,497 --> 00:38:16,752 Sina mengi ya kutoa, lakini ukithibitisha kuwa unastahili... 318 00:38:16,877 --> 00:38:20,298 ...nikuwekee nguo na chakula. 319 00:38:20,423 --> 00:38:24,343 Nguo zinaweza kuwa chafu na chakula kilichotiwa chumvi- 320 00:38:24,468 --> 00:38:27,263 lakini hutalala njaa. 321 00:38:28,264 --> 00:38:32,643 Nami nakuahidi sitakupiga. Isipokuwa unastahili. 322 00:38:33,644 --> 00:38:37,231 - Ndio, bwana wangu. - "Angalia". 323 00:38:39,191 --> 00:38:41,736 Mimi ni mpanda ua rahisi. 324 00:38:53,497 --> 00:38:56,959 Nyota ya risasi huleta bahati nzuri kwa wale wanaoiona. 325 00:38:58,336 --> 00:39:00,171 Lala sasa. 326 00:39:00,296 --> 00:39:03,299 Sasa mashujaa wengine wako kwenye hema zao- 327 00:39:03,424 --> 00:39:06,719 na kuangalia juu kwenye kitambaa cha hariri badala ya mbinguni. 328 00:39:08,095 --> 00:39:10,556 Je, unataka faili ya sikio? 329 00:39:20,691 --> 00:39:23,569 Kwa hivyo bahati ni yetu tu? 330 00:39:46,967 --> 00:39:50,971 Tafsiri: Emilia Svensson